Un mot !
J'aimerais te consulter sur une chose.
Qu'en dis-tu ? Et si nous parlions à cœur ouvert ?
Ça ne peut pas attendre ?
J'ai des révisions à faire. Attends la pause.
C'est que c'est sérieux.
Le temps presse.
Qu'est-ce qu‘il y a ?
C'est bon, je t'écoute.
Mon maître !
D'après mes informateurs secrets,
Mister Donuts
fait une vente spéciale tout à 100 yens !
Il faut partir tout de suite. Sinon tout sera vendu !
Ça va, ça va.
J'irai t'en chercher avant de dîner pour me changer les idées.
Tu aimes les Golden Chocolate, hein ?
Non !
Emmène-moi au magasin.
Je veux choisir moi-même.
Le soleil tape. Tu es sûre de pouvoir sortir ?
Je bronzerai juste un peu.
Je ne suis plus entièrement vampire, à présent.
Nul besoin de crème solaire. Un chapeau devrait suffire.
Je te ferai signe quand on sera devant le magasin.
Cache-toi dans mon ombre en attendant.
Moins tu t'exposes au soleil, mieux c'est, non ?
Oui, le soleil est mon ennemi.
On y sera dans 30 minutes. Essaie de rester éveillée.
Alors à tout à l'heure.
Dans ce monde de platine à perte de vue,
Faisons le premier pas
Et au rythme de mon cœur qui bat la chamade sans s'arrêter,
Dansons ensemble
La lune que j'ai trouvée ce jour derrière toi
Aujourd'hui aussi
Elle scintille dans le ciel étoilé telle une boule disco
Ce qui change et ce qui ne change pas
J 'ai beau me lasser vite
J'ai appris ce qui était éternel
Que je te promets maintenant
Alors que ça me touche platine
Mon cœur me serre platine
Comment ? Pourquoi dois-je verser des larmes platines ?
Discothèque !
Tu sors encore ?
Oui, je sors encore.
Dis, tu crois que Karen va rentrer tard ?
Je ne sais pas.
Ah bon…
C‘est vrai que quand elle s'emballe, elle ne fait plus attention à rien.
Tu lui voulais quelque chose en particulier ?
Je croyais que vous arrêtiez de jouer aux Fire Sisters en ce moment ?
Non, non, rien de spécial.
Je me suis juste dit que Karen faisait de plus en plus de choses sans moi.
Tu l'as sûrement compris.
Je ne crois pas en la justice avec autant d'ardeur que Karen.
J'aime la justice, je l‘adore.
Mais elle n'existe pas concrètement en moi.
Tu sais, ce que dit Karen ?
"La justice qui coule dans mes veines" ou "mon âme justicière" ?
Elle dit ça, oui.
Moi, je n'ai jamais rien ressenti de tel.
La justice est ancrée en Karen mais pas en moi.
La justice en laquelle je crois,
c'est celle de Karen et la tienne.
Si Karen n'avait pas autant foi enlajusﬁce,
je n'y aurais sûrement pas cru. C'est trop incertain.
C'est toi qui as raison, pour ça.
Ma justice est une imposture.
Je suis trop influençable pour me réclamer de la justice.
Karen fait justice pour les autres.
Moi, je fais justice sous l‘influence des autres.
Mon orientation est biaisée dès le départ.
Alors je me dis que les Fire Sisters ont peut-être fait leur temps.
Ce n'est pas un problème.
Dis-toi que vous vous entendiez trop bien jusqu'à présent.
Je sais bien qu'on n'y peut rien.
Quand elle sera au lycée, tu crois qu'elle va me torturer, comme toi ?
Ne dis pas des choses pareilles !
Je fais tout pour m'occuper de vous, en tant que grand frère attentif.
T‘occuper de nous ?
Nous brosser les dents en nous touchant les seins ?
C‘est décidé !
Dès que Karen rentre, on discute de l'avenir des Fire Sisters.
C'est-à-dire ? Une séparation possible ?
Peut-être !
On ne fait pas la même musique.
Si Karen veut une carrière solo, je ne la retiendrai pas.
Je ravalerai mes larmes.
Viens à notre soirée d'adieux. Promis, j‘invite plein de collégiennes.
S'il le faut... Je me débrouillerai pour me libérer.
Et... grand frère attentif, tu sortais, non ?
Ah, oui, c‘est vrai.
Bon, j'y vais. En principe, je rentre tout de suite.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non. À tout à l'heure.
J'y vais...
Et toi, retourne vite dans ta chambre.
Si tu restes ici à moitié nue, je ne peux pas ouvrir la porte.
Je te dis de ne pas traîner débraillée comme ça.
Tu t'habilles trop négligemment.
Attends, Tsukihi...
Je t‘enlève ça.
Hein ? Quoi ? Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
C‘est bien ça.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu‘il y a ?
Pourquoi est-ce que tu me déshabilles de force pour me plaquer au sol ?
Non, mais, Tsukihi... Tu n‘avais pas une cicatrice, ici ?
La cicatrice a disparu.
Alors que le médecin avait assuré qu'elle resterait à vie.
Tiens, c'est bizarre.
Tu n‘as plus une marque sur le corps.
Les marques disparaissent chez tous les humains.
C‘est juste.
Et pousse-toi, maintenant.
Si tu veux juste voir mes cicatrices,
tu n'as pas besoin de me serrer les poignets ni de me plaquer au sol.
Certes... c'est vrai.
Pourquoi tu m'as touché la poitrine, là ?
Sans raison.
Je l‘avais sous les yeux, je me suis demandé comment c'était.
Tu n‘es pas gên é |
Comme tu vois...
Squish squish squish squish.
Pas avec le pied ! Et ça ne fait pas un bruit aussi enjoué !
Tu touches trop les seins de tes sœurs !
Si on isole cette réplique, cela me donne une sacrée image !
Franchement.
Franchement, oui, franchement !
On construit des relations chastes avec nos amoureux.
Pourquoi ça doit être ambigu avec notre propre frère !
Ah... C'était quoi, déjà ? Ton amoureux ?
Son nom, c'était Rôsokuzawa ? Vous êtes encore ensemble ?
Désolée, c‘est le grand amour.
Pour Karen et Mizudori, j'ai entendu parler de petits désaccords.
Mais dans l‘ensemble, ça va aussi.
Bon, cette fois, j'y vais.
Ne rentre pas !
Ce n‘est plus chez toi, ici.
Je rentrerai quoi qu‘il arrive.
Au fond de ta poitrine !
Flocky chou ? C‘est quoi, ça ? C‘est pas possible !
Fusionner le Pon de ring et le French cruller...
C‘est vraiment trop !
Old-fashioned ?
Rien qu'à le voir ainsi, on comprend qu‘il est bon.
Je l‘ai compris, même pas besoin de le manger.
Mais je le mangerai.
Et le Tofu donut. Rien que le nom met l‘eau à la bouche.
Et ces muffins, présentés comme des pierres précieuses.
Pourquoi l‘existence de ces muffins m'a-t-elle été dissimulée ?
Soyez maudits. Je ne peux vous pardonner.
Ah, c‘est sans doute évident...
Mais que le Golden chocolate et tous les donuts que je connais
soient ainsi présentés devant moi ! Rien que cela valait le détour !
C‘est fou !
Dis, puis-je les manger tous ?
Évidemment que non !
Comment ? Alors, parmi tous ces donuts gentiment alignés,
je dois cruellement élire ceux que je vais déguster ?
Promis, on reviendra tous les mois.
Alors gardes-en pour la prochaine fois.
Voyons... Le mieux serait d'en prendre 3 pour commencer, non ?
Allons, allons, mon maître. Détends-toi un peu.
Pense à l‘avenir.
Ne devrais-tu faire cet investissement pour que je te sois redevable ?
Et ça m'avancera à quoi ?
C‘est bon, j'ai compris.
Faisons comme ça : on en choisit chacun 5.
10 en tout, donc. !! suffit de les partager.
Par contre, ni muffin ni tarte.
Ils sont hors promotion.
Je n‘ai pas le choix. Je vais me contenter de ça.
Bon, Shinobu. J'ai une question à te poser.
Aujourd'hui, en allant chez Kanbaru et au retour,
les 2 filles qui m‘ont demandé leur chemin...
La grande et puis la petite qui se la jouait.
Qu'en as-tu pensé ?
Je pourrais te parler de la fillette qui se la joue.
Et donc ?
Elle n‘est pas humaine, mais surnaturelle.
Elle a pris une forme humaine.
Mais comme moi, elle n'a pas l'âge qu‘elle paraît.
Et bien sûr, Yotsugi Ononoki n‘est pas son vrai nom.
Son prénom Yotsugi m'a mis la puce à l'oreille.
Il répond parfaitement à celui de la miss Kagenui.
Elle utilise sûrement le nom pour la contraindre.
Tout comme je suis prisonnière du nom de ce blondin futile...
Bref, Yotsugi Ononoki est un démon au service de Yozuru Kagenui.
Un démon servile ?
Pour donner un équivalent dans ta culture...
Disons que c‘est un shikigami.
Alors ces deux-là... Mlle Kagenui serait donc un ”expert".
Je ne divulgue pas d'informations sur les personnes respectables.
Et ce serait trop pratique pour toi.
Quelques donuts ne suffisent pas pour que je me mette à table.
On ne m‘achète pas à si bon prix.
Je ne suis ni à ton service, ni ton shikigami.
Si tu veux vraiment savoir,
pourquoi ne demandes-tu pas à l‘homme assis là-bas ?
Kaiki, après avoir fui en vainqueur avec un tel aplomb,
que faites-vous à manger des donuts ?
C‘est pour une affaire grossière. Une affaire à la noix.
Rien qui puisse t'inquièter, Araragi. Je vais disparaître très vite.
Moi, j‘aimerais que tu disparaisses tout de suite...
Ne me presse pas tant.
Moi non plus, je ne veux plus jamais vous revoir.
À cause de vous, j'ai perdu gros.
Yozuru Kagenui et Yotsugi Ononoki, tu les connais, non ?
Tu veux savoir ? Je vais te dire. Aligne la monnaie.
C‘est bon.
Combien faut-il payer pour avoir des infos sur ces deux-là ?
Fais voir.
Ça ira...
Araragi, disons que ce sont mes vœux de bonheur pour toi et Senjôgahara.
Je vais donc me contenter de ces piècettes.
Dis-moi tout sur Yozuru Kagenui et Yotsugi Ononoki !
Ce sont des spécialistes. Des ghostbusters comme moi.
Mais si je suis un imposteur, elles, ce sont de vraies.
Si je suis un escroc, elles sont des maîtres du yin-yang.
Maîtres du yin-yang ?
Je me suis laissé entraîner à dire "elles"...
Mais c‘est Kagenui, le maître du yin-yang.
Ononoki n‘est qu‘un shikigami.
Tu les connais ? - Qu‘est-ce qui te fait dire ça ?
Juste le ton... Ta façon de parier donne cette impression.
Je les connais de nom.
Kagenui est assez célèbre dans le milieu.
Yozuru Kagenui et Yotsugi Ononoki,
d‘inlassables maîtres du yin-yang modernes.
Mais, Araragi,
ce sont certes des expertes, mais leur discipline est restreinte.
La discipline de ce duo, c‘est les démons immortels.
Des maîtres du yin-yang spécialistes des démons immortels...
Alors elles vont sûrement nous prendre pour cibles, toi et moi.
Toi et moi, des cibles ?
Non, ce n‘est pas sûr, mon maître.
Des démons immortels ? J‘en ai dévoré à en mourir.
Moi aussi, je suis une tueuse d'immortels.
Et puis les démons ne sont pas vivants. Ils ne peuvent être immortels.
C‘est sûr, pas d'immortel parmi les non vivants.
En fait, les démons sont tous plus ou moins immortels.
Laissons les problèmes de définition.
Si nous ne sommes pas forcément les cibles,
tu veux dire qu‘il y a d'autres vampires dans cette ville ?
II ne s'agit pas forcément de vampires.
Ce ne serait pas étrange qu‘il y en ait.
Si, il y aurait de l'étrangeté.
C'est vrai que rien qu'autour de moi,
il y a un certain nombre d'humains qui abritent des démons en eux.
C‘est le cas de Suruga Kanbaru, qui abrite un singe dans son bras gauche.
C‘est le cas de Tsubasa Hanekawa, qui abrite un chat dans son esprit.
Ce ne serait donc pas étonnant que d‘autres aussi abritent des démons.
Mlle Kagenui et Ononoki.
Elles font leur base dans cet immeuble car elles ont le même métier qu'Oshino.
Il vaut mieux que je m'en occupe vite.
Toi...
Bonjour.
D'abord, je dois te remercier.
Grâce à tes indications, je suis arrivée sans encombres au cours Eikô.
Et puis tu l'as bien expliqué à Yotsugi aussi.
Euh... Excusez-moi. Je voudrais en avoir le cœur net.
Vous êtes venues ici pour nous supprimer, n'est-ce pas ?
Cette immortelle indigne de ce monde et sa suite.
Vous êtes venues nous tuer, n'est-ce pas ?
Vous ne m'avez pas demandé votre chemin
l‘une après l‘autre par hasard. C'était un repérage.
Jeune démon.
Je ne sais pas, mais tu sembles te méprendre.
Un vampire au sang à la fois guerrier, passionné et froid.
L'affaire de Kiss-shot Acerola-Orion Heart-under-blade
le Roi prodigieux tueur de démons, est déjà résolue.
Utiliser nos ressources pour un simple humain avec quelques séquelles ?
Nous ne sommes pas au chômage technique à ce point !
Mais c‘est grâce à l'aide d'Oshino et à ta manie de te mêler de tout.
Oshino ? Elle vient de dire "Oshino" ?
Dis, mon cher. Ce n‘est pas le moment de t'égarer.
Tu as plus important à penser pour l'instant.
C'est vrai.
Si elles ne sont pas venues pour Koyomi Araragi et Shinobu Oshino...
Ça suffit, ça suffit, ça suffit !
Vous allez sonner encore longtemps ?
Je fais exprès de ne pas répondre !
Unlimited Rulebook.
Dis-je en me la jouant un peu.
Du calme, jeune démon.
Ne t'énerve pas ainsi.
Dans ces cas-là, Oshino dirait ainsi :
"Quelle énergie ! As-tu eu une bonne nouvelle ?"
Tu veux rire !
Vous ! Espèce de...
Ma sœur, ma petite sœur, Tsukihi !
Vous me le paierez !
Ah ? C‘est ta petite sœur ?
Je vois. C'est vrai que toi aussi tu es un Araragi.
Je pensais que tu étais juste un homonyme.
Je vois. Il y avait du flou dans mes données.
Alors ces images ont dû te choquer.
Pardon, pardon.
Tu crois que des excuses suffisent ? - Regarde donc.
Ah ! Quoi ?
Petit démon.
Tu sembles attirer les démons immortels.
Ta sœur est possédée par un démon immortel d‘oiseau.
Dès le début, ce n‘était pas ta sœur.
Humaine sans l'être vraiment.
Ce que tu vois, c‘est un rare oiseau de feu. Un phénix imposteur.
Dis-je en me la jouant un peu.
Assez ! Je ne tolérerai pas plus de violence.
Vous non plus, vous ne souhaitez pas causer plus de tourments ici.
Non, nous, on s'en fiche.
Nous ne sommes pas sages au point de choisir le lieu et le moment.
Tu ne ”toléreras pas", dis-tu ? Et que peux-tu nous faire ?
Vampire...
Ancien vampire.
Tu as perdu tes pouvoirs. Tu n‘es pas une menace pour nous.
C'est possible.
Mais si c‘est le cas pour toi, qu'en est-il de cette enfant ?
Sa puissance de démon ne saurait endurer mon Energy Brain.
Et si je l'absorbe,
je pourrais sans nul doute t'affronter.
Du bluff!
Je ne vous ferai pas obstacle.
Mais je vous dis juste de vous retirer pour l'instant,
ne pourriez-vous écouter cette simple prière ?
Pour nous, le temps n‘est pas un véritable problème.
Très bien, j'accède à ta requête et je pars pour l'instant.
Certes, le lieu et l‘heure nous indifférent.
Mais nous ne tenions pas à supprimer une sœur devant son frère.
Ceci étant...
Ce n‘est pas vraiment sa sœur.
Pas vraiment ma sœur ?
Une fausse sœur ?
Jeune démon, tu dois avoir besoin de temps pour mettre de l‘ordre.
Par respect envers le vampire légendaire, je vais te donner ce temps.
En vertu de ce coup de bluff admirable,
prépare-toi moralement, physiquement...
Nous reviendrons demain.
D‘ici là, mets en ordre ce qu‘il faut.
Inutile de fuir.
Sachez que nous ne sommes pas aussi compréhensives qu'0shino.
Nous ne laissons pas filer nos proies.
Si vous faites obstacle, nous vérifierons que vous êtes inoﬁensifs,
et nous vous éliminerons avec.
Au revoir.
Pourquoi ?
Pourquoi en voulez-vous à Tsukihi ?
Il n‘y a pas de raison que vous...
Si ! C‘est un être surnaturel. Un démon.
Un démon imposteur qui se mêle à une famille,
joue les humains et vit en trompant les humains.
Nous, on appelle cela le mal !
Nous sommes des justicières.
Nous ne pouvons ignorer ce type d'arnaque...
impardonnable.
Je vois bien que tu fixes cette fille en uniforme depuis tout à l'heure
Alors que je suis à tes côtés,
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Ne crois pas que je resterai toujours ainsi
Un jour
Quelqu‘un viendra me prendre.
Tu t'en rends compte ?
Et à ce moment, ce sera trop tard
Même si tu pleures, je t'ignorerai
Faire cette tête ne donnera rien
Really, you are easy
Tu me tapes sur les nerfs
You know
C’est moi, Koyomi Araragi.
Même si je n’aime pas trop qu’on m’en parle,
bientôt, on entendra parler de séquelle, ou préquelle, ou deuxième partie,
ou deuxième période, ou renaissance, ou nouveauté,
ou version manga, ou épisode spécial, ou spin-off...
Tout cela n’est-il pas un peu exagéré ?
Bon, étant fan, je suis toujours heureux de l’apprendre,
mais ce n’est pas en en parlant sans cesse qu’une nouvelle série va se faire.
Et en fin de compte, les critiques finiront par se faire entendre.
Tel est le discours que j’ai tenu l’autre jour.
Et voici ce que l’on m’a répondu :
« Ne t’inquiète pas, frérot.
Après tout, ce n’est pas nouveau.
Ça s’est toujours fait. »
Prochain épisode : TSUKIHI LE PHENIX, PARTIE 4
C’est le dernier épisode, bien sûr.